Il s’agit du récit d’immigration d’un Français qui a découvert le Québec il y a vingt ans et qui, par amour, est revenu s’y installer il y a quatre ans. Le titre renvoie au fait que tour à tour les deux amoureux ont accepté d’aller vivre dans le pays de l’autre, de sorte que l’histoire d’intégration en pays étranger est intimement liée à la relation amoureuse, comme si le pays de l’autre était le prolongement de l’être aimé. L’histoire d’amour imprègne ainsi toute l’aventure sociale, affective et intellectuelle de l’exil, qui est à la fois source de regrets mais aussi de découvertes. Ne peut survivre à cette tension et en sortir grandi que celui qui aime assez son partenaire et la vie pour consentir au mouvement incessant de déracinement et d’enracinement.

Le vécu de l’exilé raconté ici, qui peu à peu se réalise dans une double fidélité – à la contrée natale et à la contrée d’adoption –, contribue à dénouer le conflit entre ceux qui croient qu’un pays est une page déjà écrite et ceux qui n’y voient qu’une page blanche. L’auteur convoque au passage d’autres figures d’exilés – de Du Bellay à Dany Laferrière – qui font de l’expérience littéraire un ancrage identitaire fort et qui croient à « la possibilité d’un nous ».

Également disponible au format numérique – ePub